Retranscription des premières minutes du podcast :
- « Sud Radio, la culture dans tous ses états », André Bercoff, Céline Alonso.
- Elle reste la voix qui guide et réunit tout le monde arabe, André Bercoff.
- Non seulement cela, vous savez, moi j'ai vécu, comme vous savez, ma jeunesse au Liban.
- Mon enfance et ma jeunesse au Liban.
- Je me rappelle au Liban, je ne parle pas de l'Egypte où est née et agrandie Oum Koulsoum.
- Mais au Liban, j'avais deux amis, je me rappelle, les jeudis quand elles chantaient une fois par mois à la radio égyptienne en direct.
- Eh bien, ils se mettaient en pyjama, ils prenaient leur chicha, vous savez, ils disaient « attention, vous ne me dérangez pas, pas de téléphone, pas de rien, j'écoute Oum Koulsoum ».
- C'était dans le monde arabe entier, c'était extraordinaire.
- Et je dois rappeler un souvenir personnel quand même, parce que je me rappelle comme si c'était hier.
- Oh, ça devait être dans les années, que je ne dis pas, 60, 65, 60, comme ça.
- Elle est venue chanter à Baalbeck.
- Vous savez, Baalbeck, ce sont les temples romains, les plus beaux temples romains.
- D'ailleurs, ils sont plus beaux que ceux de Rome.
- Ils sont extraordinaires, d'ailleurs, et ils sont toujours là, heureusement, malgré les bombardements, malgré tout cela.
- Elle est venue chanter.
- Et je me rappellerai toujours, elle a chanté de 19h à 4h du matin, avec deux interruptions.
- Elle a chanté pendant 7h, avec deux interruptions.
- Et je me rappellerai toujours que les gens, que les soldats qui étaient là pour assurer le service d'ordre avaient mis leur fusil et pleuraient.
- Je me rappelle des comédiens qui déchiraient leur voix, leur criaient « Souma, Souma ».
- C'est-à-dire qu'il y avait une ferveur avec cette chanteuse, cette diva, que je n'ai jamais vue nulle part.
- Qu'on pourrait apparaître.
- Et on ne peut pas comparer avec Édith Piaf, mais je veux dire, c'était une ferveur populaire qui couvrait tout le monde arabe, le Moyen-Orient, de façon incroyable.
- Et c'est vrai qu'elle a été, et c'est très très bien, qu'Isabelle Sayaboudis, à l'occasion de réédite de ce livre qu'elle avait écrit, c'est « Étoiles de l'Orient ».
- Parce que c'est un... Lisez-le, vraiment lisez-le.
- Et lisez-le en écoutant Oum Koulsoum, vous allez voir.
- Même si vous ne connaissez pas bien la musique arabe et la chanson arabe, vous allez adorer.
- Eh oui, l'histoire d'Oum Koulsoum.
- Celle d'une petite paysanne, nillettrée du delta du Nil, devenue l'étoile de l'Orient.
- Eh bien, on va vous la raconter dans un instant sur Sud Radio, avec l'une de ses biographes, la journaliste Isabelle Sayaboudis.
- Alors, restez avec nous, on revient dans quelques minutes.
- Sud Radio, la culture dans tous ses états.
- André Bercoff, Céline Alonso.
- On va en parler aujourd'hui sur Sud Radio.
- L'étoile de l'Orient, c'est le titre aussi de la biographie que vous avez écrite sur cette diva du monde arabe, Isabelle Sayaboudis.
- Bonjour à vous et merci d'être avec nous sur Sud Radio.
- Merci à vous.
- Alors, à...
Transcription générée par IA
