Retranscription des premières minutes du podcast :
- Le 10h midi, Sud Radio Média, Valérie Expert, Gilles Gansman.
- Bonjour à toutes et à tous, bonjour Gilles.
- Bonjour Valérie.
- Et bonjour Isabelle Gélinas, merci d'être avec nous.
- On dit Gélinas ou Gélinas ? En France on dit Gélinas, au Canada on dit Gélinas.
- On dit même Gélinos.
- Vous avez l'accent aussi ou pas ? Ben oui, il est juste en arrière.
- Ah, il revient quand vous êtes avec des Québécois.
- Non, il revient quand j'ai envie de faire rigoler mes amis.
- C'est pas gentil, vous savez, je l'ai vu hier que Google Traduction traduisait le Québécois maintenant.
- Oh non.
- Si, si, si, j'ai vu ça.
- Faut pas dire ça aux Québécois.
- Non, non, non.
- Il y a des vaillants défenseurs du français.
- Alors Valérie m'a envoyé, parce que ça m'a fait rire aussi, Valérie m'a envoyé une phrase, enfin a mis une phrase en français et ça l'a traduit en québécois avec les expressions, le char, le jam, etc.
- On dit ça parce que vous êtes née, j'ai découvert que vous étiez née à Montréal.
- C'est pour ça.
- C'est pour ça qu'on a commencé à parler de ça.
- Les traductions de titres de films français.
- Ah oui ? Enfin de films américains, je veux dire, mais traduits en québécois, c'est très, très drôle.
- Ou The Voice, qui s'appelle La Voix, parce qu'ils se battent pour le français.
- Ils se battent pour le français, mais ils sont entourés d'anglophones.
- Et ça vous manque pas, le Québec ? Si, ça me manque.
- Est-ce que...
- J'aime bien.
- Pour nos auditeurs, évidemment, ce qui vous a fait très, très connaître à la télé, alors qu'il y a eu beaucoup, beaucoup de films, évidemment, mais c'est Fais pas ci, fais pas ça qui a marqué, évidemment, les gens, est-ce qu'au Québec, Fais pas ci, fais pas ça a été vendu ? Je crois, parce qu'il me semble bien que ma cousine l'a vu.
- Oui, il me semble.
- Oui, puis ça devait peut-être passer sur TV5Monde, non ? Peut-être ? Peut-être, oui, peut-être.
- Alors, on va vous retrouver vendredi dans une fiction formidable, Les Oubliés du Delta.
- Vous êtes aux côtés d'Anne Alvaro et de Raphaël Rousseau, et ça raconte une histoire totalement méconnue.
- On va en reparler avec vous dans un instant, mais tout de suite, c'est le zapping de Gilles.
- Valérie, c'est la polémique médiatique du débuté de La France Insoumise, qui a été pris en flagrant délit d'avoir acheté 3 grammes de MMC1, évidemment un mineur dans le métro parisien.
- C'est de la drogue.
- Oui, c'est de la drogue. En fait, c'est de la cocaïne bas de gamme.
- Donc, ça reste téléphiste.
- C'est pas de la cocaïne très chère, c'est de la cocaïne bas de gamme.
- Et donc, évidemment, ça a été feuilleton à l'Assemblée, parce qu'hier, il y avait les questions au gouvernement.
- Et bien, justement, LCI s'est rendu à l'Assemblée pour connaître l'opinion des débutés, pour savoir s'ils doivent démissionner ou pas.
- Évidemment, ceux de droite pensent que...
Transcription générée par IA
