Retranscription des premières minutes du podcast :
- Le 10h midi, Sud Radio Média, Valérie Expert, Gilles Gansman.
- Bonjour à toutes et à tous, une nouvelle semaine qui redémarre et c'est la dernière semaine avant les vacances scolaires.
- Mais nous nous trouvons là.
- Mais non, mais dans 10 jours ! Oui, bien sûr.
- 10 jours ! Lundi 16 décembre, bonjour Gilles Gansman.
- Bonjour Valérie.
- Bonjour à nos invités, Lisa Azuelos, bonjour.
- Bonjour.
- Et Thierry Teston, merci d'être avec nous ce matin.
- Bonjour.
- Vous êtes tous les deux, vous êtes le réalisateur Thierry Teston avec la collaboration de Lisa Azuelos.
- Vous allez nous raconter comment vous avez travaillé de ce doc formidable qui passe sur Canal+, ce soir, et sur MyCanal, consacré à la chanson « My Way ».
- Alors comme tout le monde, je me suis dit une heure et demie de documentaire sur « My Way ».
- C'est une très mauvaise idée.
- Je me suis dit ça va être long, peut-être que je vais accélérer, ben non.
- J'ai tout regardé, j'ai trouvé que c'était absolument passionnant.
- Qui a eu l'idée ? Comment, on va peut-être dire quelques mots avant le zapping.
- C'est ni lui ni moi en fait, c'est ça qui est intéressant.
- En fait c'est le producteur, ce qui n'est pas toujours le cas en France, aux Etats-Unis c'est plus le cas, mais c'est le producteur du documentaire qui s'appelle Kyrille Courboin, qui est associée avec le fils de Claude François, et qui avait un petit peu envie de faire revivre ce catalogue, et notamment la chanson « Comme d'habitude » qui est à l'origine de « My Way », et qui avait envie que les Américains sachent en fait d'où partait ce tube mondial, international.
- Les chiffres sont vertigineux.
- C'est la chanson la plus chantée du monde.
- Oui, la plus reprise. Il y a 4500 versions qui sont enregistrées.
- Un milliard de...
- Un milliard de choses, ça apparaît sur un milliard de disques.
- Un milliard de disques.
- C'est pas des...
- Je la connais.
- C'est pas des clics, c'est des disques.
- Oui, oui, c'est des disques.
- Et puis surtout, vous l'avez fait en deux versions.
- Une version française avec Béatrice Dalle, et une autre avec Jane Fonda.
- Alors, il y a même trois versions, mais...
- Comment ? Non, non, en fait, on a écrit cette voix sans savoir...
- L'idée, c'était de faire le film comme un biopic.
- C'est-à-dire, la chanson est un personnage, et on va raconter l'histoire de ce personnage qui est la chanson.
- Et donc, on a écrit cette voix comme ça, sans savoir au départ qui l'incarnerait.
- Et on a eu la chance extraordinaire, dans un premier temps, au moment de la sélection du film au Festival de Cannes, que ce soit Jane Fonda.
- Qui accepte de l'incarner.
- Et après, Christine Coquelin, de Canal+, a eu la merveilleuse idée que nous demandions à Béatrice Dalle.
- Parce qu'on se demandait qui pour la voix française.
- Et c'est vrai que c'est vraiment quelqu'un...
- En fait, c'est des femmes avec des parcours très importants,...
Transcription générée par IA
